Gedicht van Yehuda Amichai
(1924-2000)
oorspronkelijke titel: B’hioti Yeled
nieuwe vertaling uit het Hebreeuws
door Asher
september 2017
Toen ik een kind was
Toen ik een kind was
stonden onkruid en masten dichtbij het strand,
en toen ik daar lag,
kon ik ze niet uit elkaar houden,
want allemaal reikten ze naar de hemel boven me.
Alleen de woorden van mijn moeder waren met me
als een snee brood in ritselend papier
en ik wist niet wanneer mijn vader terugkwam,
omdat voorbij de rand van het bos een ander bos was.
Alle dingen strekten een hand uit,
een stier ramde de zon met zijn horens,
en in de nachten aaide het licht van de straten
mijn wangen, samen met de muren,
en de maan, als een grote kruik, kantelde zichzelf
en gaf mijn dorstige slaap te drinken
Ashers Hersenspinsels 